David Bowie - Heroes 가사해석/듣기 월플라워OST

인생영화 월플라워 명장면에 나오는
David Bowie 의 Heores 노래를 번역해봤습니다!

 

반응형

개인적으로 정말 최애 영화인데 열심히 번역해봤습니당
재미있게 봐주세요 ㅎㅎ ★

 

I, I will be king
난, 난 왕이 될거야
And you, you will be queen
그리고 넌, 넌 여왕이 될거야
Though nothing will drive them away
그 누구도 악당을 쫓아내진 못하지만
We can beat them, just for one day
우리는 그들을 물리칠 수 있어, 단 하루만이라도
We can be Heroes, just for one day
우리는 영웅이 될 수 있어, 단 하루만이라도
And you, you can be mean
그리고 넌, 넌 짓궂을 수 있어
And I, I'll drink all the time
그리고 난, 난 항상 술을 마실거야
'Cause we're lovers, and that is a fact
왜냐면, 우리는 연인이고, 그게 사실이니까
Yes we're lovers, and that is that
그래 우린 연인이야, 그래서 그런거야
Though nothing, will keep us together
아무것도 우릴 계속 함께하도록 돕지 않을거니
We could steal time,
우린 시간을 훔칠수 있어
just for one day
단 하루만이라도
We can be Heroes, for ever and ever
우리는 영웅이 될 수 있어, 언제까지나
What d'you say?
어때?
I, I wish you could swim
난, 너가 수영을 할 수 있으면 좋겠어
Like the dolphins, like dolphins can swim
돌고래들처럼, 돌고래들이 수영하는 것처럼


Though nothing,
아마 아무것도,
nothing will keep us together
아무것도 우릴 계속 함께하도록 돕지 않을거니
We can beat them, for ever and ever
우리는 그들을 물리칠 수 있어, 언제까지나
Oh we can be Heroes,
오, 우리는 영웅이 될 수 있어,
just for one day
단 하루만이라도
I, I will be king
난, 난 왕이 될거야
And you, you will be queen
그리고 넌, 넌 여왕이 될거야
Though nothing will drive them away
그 누구도 악당을 쫓아내진 못하지만
We can be Heroes, just for one day
우리는 영웅이 될 수 있어, 단 하루만이라도
We can be us, just for one day
그게 우리일 수 있어, 단 하루만이라도
I, I can remember (I remember)
난, 난 기억해 (난 기억해)
Standing, by the wall (by the wall)
장벽 옆에 서 있었지 (장벽 옆에)
And the guns shot above our heads
그리고 우리 머리 위로 총들이 쏘여졌고
(over our heads)
(우리 머리 위로)
And we kissed,
우리는 키스했어,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
마치 아무것도 우릴 방해하지 않을것 처럼
And the shame was on the other side
그리고 부끄러움은 남의 몫이였지
Oh we can beat them, for ever and ever
오 우리는 그들을 물리칠수 있어, 언제까지나
Then we could be Heroes,
just for one day
단 하루 만이라도
We can be Heroes
우리는 영웅이 될 수 있어
We can be Heroes
우리는 영웅이 될 수 있어
We can be Heroes
우리는 영웅이 될 수 있어
Just for one day
단 하루 만이라도,
We can be Heroes
우리는 영웅이 될 수 있어
We're nothing, and nothing will help us
우리는 특별하지 않지만,
그게 우릴 도와줄거야
Maybe we're lying,
아마 우리가 거짓말 하고 있다면
then you better not stay
그렇다면 넌 머무르지 않는게 나아
But we could be safer,
하지만 우린 더 안전해질 수 있어
just for one day
단 하루 만이라도,
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
오-오-오-오오
just for one day
단 하루만이라도,