뮤지컬 시카고 ost - All I Care About 가사해석/듣기

빌리 플린을 너무나 잘 표현한 노래죠!
재미있게 들어주세요 ㅎㅎㅎ

 

 

Ladies and Gentlemen
신사 숙녀 여러분
Presenting the silver-tounged prince of the courtroom
법정의 은색 혀를 가진 왕자님을 소개합니다!
The one, the only Billy Flynn!
바로, 빌리 플린!


I don't care about expensive things
난 비싼건 관심 없어
Cashmere coats, diamond rings
캐시미어 코트, 다이아몬드 반지
Don't mean a thing
아무런 의미 없어
All I care about is love
내겐 오직 사랑뿐
That's what I'm here for (That's what he's here for)
그건 내가 존재하는 이유 (그건 그의 존재 이유)


I don't care for wearin' silk cravats
실크 스카프 관심 없어
Ruby studs, satin spats
루비 단추, 새틴 부츠도
Don't mean a thing
아무런 의미 없어
All I care about is love (all he cares about is love)
내겐 오직 사랑뿐 (그에겐 오직 사랑뿐)
Gimme two eyes of blue
내게 푸른 두 눈을 가지고
Softly saying "I need you"
부드럽게 "당신이 필요해요"라고 말하며
Let me see her standin' there
그녀가 거기에서 서있는걸 본다면
And honest, Mister, I'm a millionaire
사실, 미스터, 난 이미 백만장자
I don't care for any fine attire
Vanderbilt might admire
1억 달러 재력가도 부러워할 만한
그런 멋진 옷 따위 관심없어
No, no, not me
아니, 아니, 난 아니야
All I care about is love (all he cares about is love)
내게 오직 사랑뿐 (그에겐 오직 사랑뿐)


That's what he's here for
그가 이곳에 온 이유


All he cares about is love
그에겐 오직 사랑뿐
Show me long raven hair
내게 보여줘
Flowin' down, about to there
흘러내리는 긴 생머리를
And when I see her runnin' free
그리고 그녀가 자유롭게 달려가는걸 본다면
Keep your money, that's enough for me
돈은 필요없어, 난 충분하니까
I don't care for drivin' packard cars
고급 자동차 필요 없어
Or smoking long, buck cigars
고급 시가도!
No, no, not me
아니, 아니, 난 아냐
All I care about is
내가 관심있는건 오직
Doin' the guy in
Who's pickin' on you
널 괴롭히는 사내가 있다면
Twistin' the wrist
그의 손목을 비틀어버리고
That's turnin' the screw
그 문제에 휘말리는 것
All I care about is love! (All he cares about is love!)
내겐 오직 사랑뿐! (내겐 오직 사랑뿐!)