The human League - Don't you want me 가사해석듣기 (킬링이브 시즌4 8화 노래)

킬링이브 시즌4 막화를 봤는데
둘이 캠핑카를 타고 가면서 흘러나왔는데
멜로디에 딱 꽂혔다!
이브와 빌라넬의 관계를 너무 잘 나타내는 노래 진짜 요즘 꽂혀서 계속 이 노래만 듣는중
킬링이브 스핀오브 빨리 만들어주세요 ㅠㅠㅠ

직접 번역했습니다 ㅎㅎ
재밌게 봐주세요 😆

You were working as a waitress in a cocktail bar
네가 바에서 웨이터로 일하고 있을 때
When I met you
나는 너를 만났어
I picked you out, I shock you up
난 너를 골랐고, 널 놀라게 했어
And turned you around
그리고 너를 돌려 세웠고
Turned you into someone new
너를 새로운 사람으로 변화시켰지
Now five years later on you’ve got the world at your feet
5년이 지난 지금 이제 세상은 네 발 밑에 있어
Success has been so easy for you
성공은 너에게 너무 쉬워졌지
But don’t forget it’s me who put you where you are now
하지만 널 그곳에 있게 해준 건 나라는걸 잊지마
And I can put you back down too
난 널 다시 밑으로 끌어낼 수도 있어
Don’t. Don’t you want me?
원하잖아, 날 원하지 않아?
You know I can’t believe it when I hear that you won’t see me
네가 날 보지 않겠다고 했을 때 나는 믿을 수 없었어
Don’t. Don’t you want me?
원하잖아, 날 원하지 않아?
You know I don’t believe you when you say that you don’t need me
네가 날 원하지 않는다 말했을 때 난 그 말을 믿지 않았어
It’s much too late to find
이미 너무 늦었을거야
When you think you’ve changed your mind
네가 마음을 바꾸겠다고 생각할 땐
You’d better change it back or we will both be sorry
다시 마음을 바꾸는게 나을거야 아니면 서로 미안해질 테니까


Don’t you want me baby?
날 원하지 않아 자기?
Don’t’ you want me? Oh!
날 원하지 않아? 오!
Don’t you want me baby?
날 원하지 않아 자기?
Don’t you want me? Oh!
날 원하지 않아? 오!


I was working as a waitress in a cocktail bar
내가 바에서 웨이터로 일하고 있었을 때
That much is true
상당수는 진심이야
But even then I knew I’d find a much better place
하지만 그때 훨씬 나은 장소를 찾았을 수 있을 거라는 걸 알았어
Either with or without you
네가 있든 없든
The five years we have had have been such good at times
5년동안 우리는 좋은 시간을 가져왔지
I still love you
아직도 널 사랑해
But now I think it’s time I lived my life on my own
하지만 이젠 내 스스로의 인생을 살아야 할 시기야
I guess it’s just what I must do
이게 내가 해야 할 일인 거 같아


Don’t. Don’t you want me?
원하잖아, 날 원하지 않아?
You know I can’t believe it when I hear that you won’t see me
네가 날 보지 않겠다고 했을 때 나는 믿을 수 없었어
Don’t. Don’t you want me?
원하잖아, 날 원하지 않아?
You know I don’t believe you when you say that you don’t need me
네가 날 원하지 않는다 말했을 때 난 그 말을 믿지 않았어
It’s much too late to find
이미 너무 늦었을거야
When you think you’ve changed your mind
네가 마음을 바꾸겠다고 생각할 땐
You’d better change it back or we will both be sorry
다시 마음을 바꾸는게 나을거야 아니면 서로 미안해질 테니까


Don’t you want me, baby?
날 원하지 않아, 자기?
Don’t you want me? Oh!
날 원하지 않아? 오!
Don’t you want me, baby?
날 원하지 않아, 자기?
Don’t you want me? Oh!
날 원하지 않아? 오!