Lauv & Conan Gray - Fake

 

안녕하세요, Cottoncandya 입니다!
오랜만에 또 너무 맘에 드는 라우브 노래가 있어서
번역해봤습니다 ㅎㅎ
하이라잍 부분 "Man, you're so fucxxxx fake" 멜로디가
너무 좋네요 ㅠㅠ
재미있게 봐주세요 감사합니다! ♥

 

 

 

 

패션 귯

 

Yeah

You and your friends, you live on the surface
너와 너의 친구들은, 표면에 살고 있지
Act like you're perfect
완벽한 것처럼 행동해
Everyone knows
모두들 알아
You're just like everyone else except for you're better at taking photos
넌 그저 다른 사람들과 같다는걸 네가 사진을 조금 잘 찍는다는거 빼고
Oh, oh, oh
Yeah, why you gotta make everything a show
예, 왜 넌 모든걸 쇼로 만들려고 하는거야

Man, you're so fucking fake, ah, ah
넌, 정말 존나 가식적이야, 아, 아
You don't mean a single thing you say, ah, ah
넌 아무 의미 없는 말들만 하지, 아, 아
If we've got a problem, say it to my face, ah, ah
만약 우리에게 문제가 있다면, 얼굴 보고 말해, 아, 아
And you're just like all the people that you hate
그리고 넌 그저 네가 싫어하는 사람과 똑같아
(You're so fake)
넌 정말 가식적이야
When the real you's back, I'll pick up my phone
네 본모습이 돌아온다면, 그때 연락할게

Calling me up when you're getting drunk
넌 술마실 때마다 내게 전화를 하지
You say you're in love but what do you mean
넌 사랑에 빠졌다 말하지만 무슨 뜻이야?
'Cause when you wake up, you blame it on drugs
왜냐면 술이 꺠고선, 넌 약 탓을 하잖아
And now when we break up, you lie through your teeth
그리고 우리가 헤어지고는, 넌 이빨 사이로 거짓말을 해
You just want to play little games for attention
넌 그저 관심받고 싶어 잠깐 놀고 싶은거야
(You just want to play little games for attention)
넌 그저 관심받고 싶어 잠깐 놀고 싶은거야
Telling me your perfect lies and wasting all my time
넌 내게 완벽한 거짓말들을 하면서 내 시간을 낭비하고 있어

Man, you're so fucking fake, ah, ah
넌, 정말 존나 가식적이야, 아, 아
You don't mean a single thing you say, ah, ah
넌 아무 의미 없는 말들만 하지, 아, 아
If we've got a problem, say it to my face, ah, ah
만약 우리에게 문제가 있다면, 얼굴 보고 말해, 아, 아
And you're just like all the people that you hate
그리고 넌 그저 네가 싫어하는 사람과 똑같아
(You're so fake)
넌 정말 가식적이야
When the real you's back, I'll pick up my phone
네 본모습이 돌아온다면, 그때 연락할게

You just want to play little games for attention
넌 그저 관심받고 싶어 잠깐 놀고 싶은거야
(you just want to play little games for attention)
넌 그저 관심받고 싶어 잠깐 놀고 싶은거야
Pushing me away so I crave your affection
날 밀어내니 난 네 애정을 갈구해
(pushing me away so I crave your affection)
날 밀어내니 난 네 애정을 갈구해
Calling me insane but you stay in my mentions
날 미쳤다고 하지만 넌 내 태그 안에 머물러
(calling me insane but you stay in my mentions)
날 미쳤다고 하지만 넌 내 태그 안에 머물러
Telling me your perfect lies and wasting all my time
넌 내게 완벽한 거짓말들을 하면서 내 시간을 낭비하고 있어

Man, you're so fucking fake, ah, ah
넌, 정말 존나 가식적이야, 아, 아
You don't mean a single thing you say, ah, ah
넌 아무 의미 없는 말들만 하지, 아, 아
If we've got a problem, say it to my face, ah, ah
만약 우리에게 문제가 있다면, 얼굴 보고 말해, 아, 아
And you're just like all the people that you hate
그리고 넌 그저 네가 싫어하는 사람과 똑같아
(You're so fake)
넌 정말 가식적이야
When the real you's back, I'll pick up my phone
네 본모습이 돌아온다면, 그때 연락할게