Smile - Jimmy Durante 가사해석/듣기 영화 조커 OST

영화 '조커'에서 인상깊었던 Jimmy Durante의 Smile 노래를 번역해봤습니다!
영화를 보고 나서 들어서 그런지
분명 웃으라는 노래인데 더 슬프게 들리네요 ㅠㅠ
문맥에 맞게 번역하려고 노력했습니다 ㅎㅎ
잘 봐주시고 다른 조커OST도 많이많이 들어주세요 ㅎㅎ

반응형

Smile,
웃어요
Though your heart is achin'
심장이 아려와도
Smile,
웃어요
Even though it's breakin'
마음이 찢어질거 같아도
When there are are clouds in the sky
하늘에 먹구름이 있어도
You'll get by...
지나쳐 가요

If you smile
Through your fear and sorrow
두렵고 슬플때 웃는다면,
Smile,
웃어요
And maybe tomorrow
그럼 아마 내일은
You'll see the sun come shinin' through,
For you...
태양이 당신을 향해서 비출거예요
Light up your face with gladness
얼굴에 기쁨을 띄워봐요
Hide, every trace of sadness
숨겨요, 모든 슬픔의 흔적들을
Although a tear
may be ever so near
금방이라도 눈물이 나올거 같아도
That's the time, You must keep on tryin'
바로 지금이에요, 노력해봐요
Smile, what's the use of cryin'
웃어요, 울어서 뭐하겠어요
You'll find that life is still worth while
If you just smile
인생은 당신이 웃을때
의미가 있다는걸 알게 될거예요
If you smile
Through your fear and sorrow
두렵고 슬플때 웃는다면,
Smile, and maybe tomorrow
웃어요, 그럼 아마 내일은
You'll see the sun come shinin' through
for you...
태양이 당신을 향해서 비출거예요
Light up your face with gladness
얼굴에 기쁨을 띄워봐요
Hide every trace of sadness
숨겨요, 모든 슬픔의 흔적들을
Although a tear
May be ever so near
금방이라도 눈물이 나올거 같아도
That's the time
You must keep on tryin'
바로 지금이에요, 노력해봐요

Smile, what's the use of cryin'
웃어요, 울면 뭐해요
You'll find that life is still worth while
If you just smile
인생은 당신이 웃을때
의미가 있다는걸 알게 될거예요
If you... just smile :)
만약 당신이.. 그냥 웃는다면요