뮤지컬 캣츠 OST - Macavity 가사해석/듣기

얼마전에 뮤지컬 캣츠 보고 왔는데 가장 기억에 강렬하게 남았던 노래여서 번역해봤어요!
뮤지컬 캣츠의 유명한 Ost 중 하나죠
재미있게 봐주세요 ㅎㅎㅎ


영화 VER

 

뮤지컬 VER

 

 

Macavity's a mystery cat, he's called the hidden paw
맥케비티는 신비한 고양이, 그는 숨겨진 발이라 불리지
For he's the master criminal who can defy the law
그는 범죄의 주인
법에 반항할수 있어
He's the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad's despair
그는 스코트랜드 들판의 훼방꾼, 특별 기동대에겐 절망
For when they reach the scene of crime
그들이 범죄현장에 도착했을때
Macavity's not there!
맥케비티는 그곳에 없네!
Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
맥케비티, 맥케티, 맥케비티같은 고양이는 어디에도 없네
He's broken every human law, he breaks the law of gravity
그는 모든 인간의 법을 깨버리고, 중력의 법칙도 깨버려
His powers of levitation would make a fakir stare
그의 공중부양 능력은 고행 수도자들도 쳐다보지
And when you reach the scene of crime
그리고 당신이 범죄현장에 도착했을때
Macavity's not there!
맥케비티는 그곳에 없네!
You may seek him in a basement, you may look up in the air
당신은 지하에서 그를 발견할수도 있고, 공중에서 올려다 볼 수도 있어
But I tell you once and once again Macavity's not there!
하지만 계속 말하지만 맥케비티는 그곳에 없어!
Macavity's a ginger cat, he's very tall and thin
맥케비티는 갈색 고양이, 그는 매우 크고 말랐어
You'd know him if you saw him for his eyes are sunken in
당신이 만약 그의 눈이 퀭한걸 봤다면 그를 알거야
His brow is deeply lined IN thought, his head is highly domed
눈썹은 깊게 생각을 따라 정렬되어 있고, 머리는 높은 반구형이지
His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed
코트는 소홀히 해서 먼지투성이고, 수염은 부스스해
He sways his head from side to side with movements like a snake
그는 뱀처럼 머리를 좌우로 흔들고
And when you think he's half asleep, he's always wide awake
당신이 그가 비몽사몽하다고 생각할때, 그는 항상 완전히 깨어있지
Macavity, Macavity, there's no one like Macavit
맥케비티, 맥케비티, 맥케비티 같은 고양이는 어디에도 없네
He's a fiend in feline shape, a monster of depravity
그는 고양이 광장의 악마, 타락의 악마
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
당신은 그를 뒷골목에서 만날 수 있고, 광장에서 볼 수도 있어
But when a crime's discovered then Macavity's not there!
하지만 범죄가 발견되었을때 맥케비티는 그곳에 없네!
He's outwardly respectable, I know he cheats at cards
그는 겉보기에는 점잖지만, 카드놀이에서 속임수를 쓰지
And his footprints are not found in any files of Scotland Yard's
그리고 그의 발자국은 스코트랜드 뜰 그 어느곳에서도 발견되지 않아
And when the larder's looted or the jewel case is rifled
그리고 식품 저장실이 약탈되거나 보석상자가 약탈될때
Or when the milk is missing or another peke's been stifled
또는 우유가 사라지거나 또 다른 페키니즈가 질식하고
Or the greenhouse glass is broken and the trellis past repair
또는 온실의 유리가 깨지고 격자구조물은 수리할 수 없는 상태
There's the wonder of the thing, Macavity's not there!
그곳엔 놀라움이 있어, 맥케비티는 그곳에 없지!
Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
맥케비티, 맥케비티, 맥케비티 같은 고양이는 어디에도 없네
There never was a cat of such deceitfulness and suavity
어디에도 이런 부정직하고 상냥한 고양이는 없었어
He always has an alibi and one or two to spare
그는 항상 알리바이가 있고 한 두개의 여분이 있어
What ever time the deed took place Macavity wasn't there!
탐정이 현장에 도착했을때 맥케비티는 그곳에 없네
And they say that all the cats whose wicked deeds are widely known
그들은 말하지 못된 짓을 한 고양이들은 널리 알려져있어
I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone
몽고제리를 언급하거나, 그리들본을 언급할 수 있어
Are nothing more than agents for the cat who all the time
그들은 항상 고양이를 위한 대리인에 불과해
Just controls the operations, the Napolean of crime!
그저 작업을 통제하지, 범죄의 나폴레옹!
Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
맥케비티, 맥케비티, 맥베키티같은 고양이는 어디에도 없네
He's a fiend in feline shape, a monster of depravity
그는 고양이 광장의 악마, 타락의 악마
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
당신은 그를 뒷골목에서 만날 수 있고, 광장에서 볼 수도 있어
But when a crime's discovered then Macavity
하지만 범죄가 발견되었을 때에는
Macavity, Macavity, Macavity
맥케비티, 맥케비티, 맥케비티
When a crime's discovered then Macavity's not there!
범죄가 발견되었을 때 맥케비티는 그곳에 없네!
Macavity's not there!
맥케비티는 그곳에 없어!

We have to find Old Deuteronomy
우리는 올드 듀터러노미를 찾아야해

 

 

감사합니다 ♥