뮤지컬 Love Never Dies - Till I Hear You Sing 가사해석/듣기
열심히 번역했습니당
재밌게 들어주세요 ㅎㅎ
PHANTOM:
Ten long years
십 년 동안
Living a mere facade of life
허황된 삶을 살았네
Ten long years
십 년 동안
Wasting my time on smoke and noise
소음과 연기에 내 시간을 낭비하며
In my mind
마음속에선
I hear melodies pure and unearthly
순수하고 신비로운 멜로디를 들었어
But I find
I can't give them a voice without you
하지만 당신없인 그들에게 목소리를 줄 수 없다는걸
깨달았지
My Christine, my Christine
나의 크리스틴, 나의 크리스틴
Lost and gone, lost and gone
사라지고 떠나버린, 사라지고 떠나버린
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
The day starts
하루가 시작되고
The day ends
하루가 끝나고
Time crawls by
시간이 쏜살같이 지나가네
Night steals in pacing the floor
밤이 몰래 바닥을 기어 들어오는
The moments creep
소름끼치는 순간들
Yet I can't bear to sleep
난 아직 잠에 들수가 없어
'Til I hear you sing
당신의 노래를 듣기 전까지는
And weeks pass
한 주가 지나가고
And months pass
한달이 지나가고
Seasons fly
계절이 흘러가
Still you don't walk through my door
여전히 당신은 내 문 밖으로 나가지 않고
And in a haze
멍하니
I count the silent days
난 고요한 날들을 세어가
'Til I hear you sing once more
당신의 노래를 다시 한번 듣기 전까지
And sometimes in darkeness
그리고 가끔 어둠속에서
I dream that you are there
당신이 그곳에 있는 꿈을 꾸네
But wake holding nothing
하지만 깨어나면 아무것도 없고
But the cold night air
차가운 밤 공기뿐
And years come
시간이 흐르고
And years go
세월이 흘러
Time runs dry
시간이 얼마 남지 않았어
Still I ache deep to the core
아직도 가슴 깊이 남아있는 고통
My broken soul
내 부서진 영혼은
Can't be alive and whole
온전히 살아있을 수 없어
'Til I hear you sing once more
당신의 노래를 다시한번 듣기 전까지는
And music, your music
그리고 음악, 너의 음악
It teases at my ear
내 귓가를 맴돌다
I turn and it fades away
뒤를 돌아보면 사라져
And you're not here!
그리고 당신은 이곳에 없네!
Let hopes pass
희망을 버리고
Let dreams pass
꿈을 버려
Let them die!
죽게 내버려 둬!
Without you, what are they for?
너없이, 그것들이 다 무슨 소용일까?
I'll always feel
No more than halfway real
난 더이상 불완전한 현실밖에
느낄 수 없을거야
'Til I hear you sing once more!
당신의 노래를 다시 듣기 전까지는!