Frank Sinatra - That’s Life 영화 조커 OST 가사해석/듣기

안녕하세요 Cottoncandya 입니다!
오늘은 영화 조커에 나왔던 That’s Life 라는 노래를 번역해봤는데요
영화 중간중간에 That's Life‘그게 인생이지’
이러면서 자막이 흘러나오는데 개인적으로,
아서를 둘러싼 불행한 환경들 그리고 그런 상황들 속에서 점점 체념하며 조커로 변해가는 그 분위기??에 맞게 너무 잘 선택된 노래라고 생각해요!
영화를 보면서 계단씬 장면 다음으로 가장 인상깊었던 노래인것 같아요 ㅎㅎ
감사합니당 ㅎㅎㅎ

That's life, that's what all the people say.
그게 인생이지, 모든 사람들이 그렇게 얘기하지
You're riding high in April, Shot down in May
너는 4월에 잘 나가다, 5월에 추락했어
But I know I'm gonna change that tune,
하지만 나는 생각을 바꿔서
When I'm back on top in June.
전성기인 6월로 돌아갈거야
That's life,
그게 인생이지,
and as funny as it may seem
Some people get their kicks,
Stompin’ on a dream
그리고 웃기지만,
몇몇 사람들은 꿈에 짓밟혀 기회를 차버리지
But I don't let it get me down,
하지만 난 좌절하지 않아
'Cause this fine ol' world keeps spinning around
왜냐면 이 괜찮은 세상은 계속해서 돌고있거든
I've been a puppet, a pauper, a pirate, A poet, a pawn and a king.
나는 꼭두각시, 빈곤자, 해적, 시인, 노리개 그리고 왕이였어
I've been up and down and over and out
나는 이리저리 치여왔어
And I know one thing:
그러다 한 가지를 깨닫지 :
Each time I find myself flat on my face,
난 넘어졌을때 마다,
I pick myself up and get back in the race.
내 자신을 일으켜 세워 경주로 돌아가게 한다는 걸
That's life I can't deny it, I thought of quitting,
그게 인생이고 부정할 수 없지,
그만 둘까 생각했었지만
But my heart just ain't gonna buy it.
하지만 마음이 내키지 않는걸,
And if I didn't think it was worth one single try,
시도하다가 가치 없는 일이라 생각이 든다면
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
큰 새에 뛰어들어 날아가버릴거야
I've been a puppet, a pauper, a pirate, A poet, a pawn and a king.
나는 꼭두각시, 빈곤자, 해적, 시인, 노리개 그리고 왕이였어
I've been up and down and over and out
나는 이리저리 치여왔어
And I know one thing:
그리고 한 가지 아는건 :
Each time I find myself laying flat on my face,
난 넘어졌을때 마다,
I just pick myself up and get back in the race
내 자신을 일으켜 세워 경주로 돌아가게 한다는 걸
That's life That's life and I can't deny it
그게 인생이고 부정할 수 없지
Many times I thought of cutting out?
여러번 그만둘까 생각했지만
But my heart won't buy it
마음이 내키지 않는걸
But if there's nothing shakin' come this here july
하지만 이번 6월에도 아무런 변화가 없다면
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
나는 큰 공에 날 말아서 죽을거야